1 00:01:00,500 --> 00:01:02,500 La revedere. Multumesc. 2 00:01:45,100 --> 00:01:47,100 Spre St. John's Wood. 3 00:02:12,800 --> 00:02:17,000 Charles, tu ești? Uite ce au făcut băieții. 4 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Catherine? 5 00:02:44,500 --> 00:02:46,500 - Charles! - Katherine? 6 00:02:51,000 --> 00:02:54,700 Charles, fereastra. A zburat pe fereastră. 7 00:02:54,800 --> 00:02:56,100 Evada, Charles? 8 00:02:56,300 --> 00:02:59,200 Tata este aici. Ești bine, James? Arată-ți mâinile. 9 00:02:59,600 --> 00:03:01,700 Mâinile îi sângerează. William este rănit. 10 00:03:02,500 --> 00:03:05,100 S-a rănit la mână. Tata se va întoarce. 11 00:03:13,900 --> 00:03:17,300 :: Proiect HAVEN :: prezintă 12 00:03:17,600 --> 00:03:21,700 Suspiciunile domnului Whicher Dincolo de Pale 13 00:03:22,200 --> 00:03:26,100 Text polonez: lukmisz Corecție: Igloo666 14 00:03:55,900 --> 00:03:59,000 Inspirat din romane Kate Summerscale 15 00:04:04,000 --> 00:04:06,700 Domnule Whicher? 16 00:04:07,000 --> 00:04:10,300 doamna Piper. Bună seara. 17 00:04:10,500 --> 00:04:13,500 - Nu ai fost la liturghie. - NU. 18 00:04:18,200 --> 00:04:21,300 - Te duci acasă? - Da. 19 00:04:31,500 --> 00:04:34,900 - Sper că camera ți se potrivește. - Da, mulţumesc. 20 00:04:36,800 --> 00:04:40,000 Sper să nu te deranjeze ieșirile mele frecvente de noapte. 21 00:04:40,000 --> 00:04:42,400 Dar unde? 22 00:04:42,400 --> 00:04:46,800 M-ai avertizat că lucrează ore neobișnuite. 23 00:04:46,800 --> 00:04:50,900 Este inevitabil în profesia ta. 24 00:04:59,000 --> 00:05:02,600 - O ceașcă de ceai? - Nu, mulţumesc. 25 00:05:04,100 --> 00:05:06,000 haide, te rog intra. 26 00:05:08,900 --> 00:05:14,100 Este încă puțin rece, nu-i așa? Primăvara nu se grăbește anul acesta. 27 00:05:14,100 --> 00:05:15,100 Da. 28 00:05:16,800 --> 00:05:20,000 Totuși, am văzut-o cresterea florilor in gradina. 29 00:05:20,100 --> 00:05:21,800 Liliac. 30 00:05:21,900 --> 00:05:24,000 Mă întreb ce mai rămâne. 31 00:05:24,100 --> 00:05:28,300 Totul este suprapus, este un miracol dacă a supraviețuit ceva. 32 00:05:28,300 --> 00:05:32,100 - Deci nu ai mai fost aici de mult? - O jumătate de an. 33 00:05:32,200 --> 00:05:34,300 Am moștenit casa de la fratele meu. 34 00:05:35,500 --> 00:05:38,000 Când soțul meu era în viață, Am închiriat o casă în Bow. 35 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 - Știi despre asta? - Da, știu. 36 00:05:40,100 --> 00:05:42,800 Am plecat după moartea lui. 37 00:05:42,800 --> 00:05:46,500 Locul ăsta era într-o formă destul de bună, când preiau. 38 00:05:46,600 --> 00:05:50,300 - Te-ai descurcat grozav. - Mulţumesc. 39 00:05:51,400 --> 00:05:55,000 Trebuie doar să ai grijă de grădină. 40 00:05:55,900 --> 00:06:00,200 - Sunteţi drăguţ, domnule Whicher? - Da, mulţumesc. 41 00:06:03,600 --> 00:06:06,700 te pot ajuta, daca vrei. 42 00:06:06,800 --> 00:06:08,700 Cu o grădină. 43 00:06:08,800 --> 00:06:12,100 Îmi place. Tatăl era grădinar. 44 00:06:13,200 --> 00:06:16,400 Bine din partea ta. Cu condiția să ai timp. 45 00:06:21,200 --> 00:06:23,400 - Deschide? - Da, mulţumesc. 46 00:06:34,500 --> 00:06:37,200 - Bună seara, domnule Whicher. - Bună seara. 47 00:06:38,200 --> 00:06:40,200 Putem avea un cuvânt? 48 00:06:42,200 --> 00:06:44,200 Te rog intra. 49 00:06:44,800 --> 00:06:46,400 Cine este? 50 00:06:46,400 --> 00:06:50,700 Vechi prieten. Aceasta este doamna Piper, proprietara. 51 00:06:50,800 --> 00:06:53,300 - Bună seara, doamnă. - Bună seara. 52 00:06:53,800 --> 00:06:57,100 - Puteți folosi camera de zi. - Mulţumesc. 53 00:07:01,000 --> 00:07:03,700 - Tu mergi primul. - Mi-e teamă că șemineul se va stinge. 54 00:07:03,800 --> 00:07:05,800 Nu face nimic. 55 00:07:06,500 --> 00:07:08,300 - Te rog stai jos. - Mulţumesc. 56 00:07:15,700 --> 00:07:17,700 - Deci mă recunoști. - Da. 57 00:07:17,800 --> 00:07:21,300 Ne-am cunoscut acum câțiva ani la birou, la prânz. 58 00:07:21,600 --> 00:07:25,500 Da, ne-ai dat o explicație despre subiect menținerea ordinii pe străzile Londrei. 59 00:07:29,400 --> 00:07:31,500 Ce pot face pentru tine, Sir Edward? 60 00:07:32,200 --> 00:07:39,100 Am probleme de familie. Este vorba despre singurul meu fiu, Charles. 61 00:07:39,200 --> 00:07:42,600 Recent am revenit după câteva ani de ședere în India. 62 00:07:43,500 --> 00:07:48,600 Are motive să creadă că cineva îl amenința pe el și pe familia lui. 63 00:07:50,200 --> 00:07:51,900 Vreau să găsesc această persoană. 64 00:07:53,000 --> 00:07:56,000 Cu tot respectul, asta pare o chestiune de poliție. 65 00:07:56,100 --> 00:07:59,000 Nu te duce la poliție cu asta. 66 00:07:59,400 --> 00:08:02,700 Probabil știi că e petrecerea mea nu mai este la putere. 67 00:08:03,100 --> 00:08:03,900 Știu. 68 00:08:04,000 --> 00:08:06,500 Dar ei încă rămân membru al Parlamentului. 69 00:08:06,900 --> 00:08:11,800 Nu trebuie să subliniez că ar trebui să păstrezi discreție deplină în această chestiune. 70 00:08:11,900 --> 00:08:14,400 - E de înțeles. - În regulă. 71 00:08:17,200 --> 00:08:20,300 Trebuie să recunosc că sunt surprins de vizita ta. 72 00:08:21,500 --> 00:08:26,800 Am o scrisoare semnată de tine deasupra, demitendu-ma din serviciu. 73 00:08:27,500 --> 00:08:31,500 Da. A fost un caz extrem de dificil. 74 00:08:32,300 --> 00:08:35,800 Cu siguranță veți aprecia acest lucru că ca ministru a trebuit să cedez presiunilor... 75 00:08:35,900 --> 00:08:38,600 comisar Mayne. 76 00:08:38,700 --> 00:08:42,300 Mă refeream la presiunea medicilor. 77 00:08:43,300 --> 00:08:46,200 A fost cu mult timp în urmă. 78 00:08:46,300 --> 00:08:48,800 Sunt aici, domnule Whicher. 79 00:08:48,900 --> 00:08:52,100 Aceasta reflectă părerea mea despre abilitățile tale. 80 00:08:55,800 --> 00:08:59,900 - Mulţumesc. - Deci, vei lua acest caz? 81 00:09:02,500 --> 00:09:06,000 Nu vă cer să vă implicați în ceva ilegal. 82 00:09:06,100 --> 00:09:11,000 Cu siguranţă. Dar trebuie să știu mai multe. 83 00:09:28,700 --> 00:09:30,900 Așa s-a întâmplat vineri, Căpitan Shore? 84 00:09:30,900 --> 00:09:33,100 Da, în plină zi. 85 00:09:33,100 --> 00:09:37,100 - Și omul ăsta, Jabour? - Asim Jabour. 86 00:09:37,700 --> 00:09:39,500 Ce vrea el de la tine? 87 00:09:41,000 --> 00:09:44,500 Am fost în India timp de 12 ani. Asta e mult timp. 88 00:09:45,500 --> 00:09:50,200 Am plecat cu armata după câțiva ani Am plecat și am început să tranzacționez. 89 00:09:53,700 --> 00:09:56,800 Acum câteva luni Am procedat cu imprudență. 90 00:09:57,200 --> 00:09:59,500 Sens? 91 00:09:59,500 --> 00:10:01,500 - Este important? - Da. 92 00:10:02,800 --> 00:10:06,700 Să zicem că am făcut ceva ceva despre care soția mea nu poate afla. 93 00:10:07,200 --> 00:10:09,400 Sunt sigur că ai ghicit. 94 00:10:11,500 --> 00:10:15,700 Jabour mi-a cerut bani. I-am dat puțin, nu mult. 95 00:10:15,900 --> 00:10:18,300 Se va întoarce după ceva timp, cerând mai mult. 96 00:10:18,300 --> 00:10:21,900 Dă-mi două săptămâni să o fac. După acest timp Am decis să plec din India. 97 00:10:22,000 --> 00:10:25,900 Am făcut avere și am vrut pentru ca fiii mei să poată primi o educație aici. 98 00:10:26,000 --> 00:10:28,400 Am crezut că va fi după ce voi pleca asta se va termina. 99 00:10:28,500 --> 00:10:31,400 Ai spus că ești marinar, când s-a apropiat de tine. 100 00:10:31,500 --> 00:10:34,300 - Le spun lascar, nu? - Da. 101 00:10:34,700 --> 00:10:36,300 Era îmbrăcat ca unul dintre ei, în timp ce te urmăreau? 102 00:10:36,400 --> 00:10:39,900 Vrem doar ca tu să-l găsești. 103 00:10:40,000 --> 00:10:43,200 Aș face-o singur dar nu vreau să-mi părăsesc familia. 104 00:10:44,000 --> 00:10:46,800 Dacă îl găsesc? Atunci ce? 105 00:10:47,500 --> 00:10:49,500 Katherine, nu acum. 106 00:10:50,400 --> 00:10:52,700 - Scuze. - Du-le sus, voi fi acolo în curând. 107 00:10:52,800 --> 00:10:56,300 - Lasă-mă să-mi iau rămas bun. - Spune-i la revedere bunicului. 108 00:10:56,800 --> 00:10:59,100 - Noapte bună, bunicule. - Noapte bună, James. 109 00:10:59,200 --> 00:11:01,000 - Noapte bună. - Noapte bună, William. 110 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 Te ții? Un soldat curajos. 111 00:11:05,000 --> 00:11:07,300 Nu se știe când se întoarce. 112 00:11:07,300 --> 00:11:10,200 Asta fac - hai să-ți spun despre mine știe și îți spune să aștepți. 113 00:11:10,300 --> 00:11:12,800 - Ne vedem sus. - Scuze. 114 00:11:13,500 --> 00:11:15,200 Noapte bună. 115 00:11:15,300 --> 00:11:17,300 - Noapte bună. - La rafturi. 116 00:11:36,600 --> 00:11:41,000 Katherine ar putea fi putin nelinistita. 117 00:11:43,200 --> 00:11:45,200 Am trecut împreună prin revoltă. 118 00:11:51,500 --> 00:11:57,000 Spui că pleci de la bancă și apoi a observat că era urmărit? 119 00:11:57,400 --> 00:11:59,400 Da. 120 00:11:59,800 --> 00:12:03,600 Este posibil că Jabour știa adresa băncii? 121 00:12:04,500 --> 00:12:07,400 Da, din cauza plății, pe care l-am făcut. 122 00:12:14,500 --> 00:12:17,500 Poate ar trebui să întrebi cineva care să ajute să supravegheze casa? 123 00:12:17,500 --> 00:12:20,800 Nu, pot apăra singur casa. 124 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Veți accepta plata în avans, domnule Whicher? 125 00:12:29,800 --> 00:12:31,300 Acest lucru nu va fi necesar. 126 00:12:31,300 --> 00:12:34,300 Vă rog să-mi spuneți imediat când îl găsești. 127 00:12:34,400 --> 00:12:37,000 La adresa mea de acasă, niciodată de Westminster. 128 00:12:37,000 --> 00:12:39,900 - Cer și rapoarte de noapte. - Bine, domnule. 129 00:12:40,000 --> 00:12:44,200 Charles este un om decent. A petrecut cinci ani în slujba reginei. 130 00:12:44,900 --> 00:12:46,900 Eu nu judec pe nimeni. 131 00:12:48,800 --> 00:12:52,700 Nimeni nu este lipsit slăbiciune, domnule. 132 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 L-am găsit pe Bowstain? 133 00:13:46,800 --> 00:13:49,400 - Ai pornit spre Calcutta. - Asta e corect. 134 00:13:49,800 --> 00:13:52,400 - Și te vei întoarce miercuri? - Acesta este un interogatoriu? 135 00:13:52,500 --> 00:13:54,900 - Daca da... - Nu. 136 00:13:55,000 --> 00:13:57,100 Sunt detectiv privat. 137 00:13:57,100 --> 00:14:00,700 Caut un marinar. Laskar, Asim Jabour. 138 00:14:01,300 --> 00:14:03,700 M-am gândit că s-ar putea să văd lista persoanelor de la bord. 139 00:14:03,800 --> 00:14:05,800 S-ar putea. 140 00:14:05,900 --> 00:14:09,700 Dar mă îndoiesc că ar fi de ajutor. nu pot scrie. 141 00:14:09,800 --> 00:14:12,100 Cerem nume și notăm ceea ce auzim. 142 00:14:12,200 --> 00:14:15,800 - Jumătate dintre ei nu-și dau numele real. - Caut un bărbat neobișnuit, 143 00:14:15,900 --> 00:14:18,800 înalt pentru un indian, cu tenul foarte palid. 144 00:14:18,800 --> 00:14:20,500 Lui. 145 00:14:21,600 --> 00:14:22,500 Îl cunoști? 146 00:14:22,600 --> 00:14:24,900 - Am avut unul. - Ele provoacă probleme. 147 00:14:25,000 --> 00:14:28,500 - L-am biciuit de mai multe ori. - Cum te numești? 148 00:14:33,500 --> 00:14:35,100 Karim, el este. 149 00:14:36,400 --> 00:14:38,400 Abdul Karim. 150 00:14:39,600 --> 00:14:41,500 - Unde este acum? - Nu am nici o idee. 151 00:14:41,500 --> 00:14:45,200 - Au dispărut imediat ce am ajuns noi. - Întotdeauna sunt câțiva. 152 00:14:45,200 --> 00:14:50,500 Cred că străzile sunt făcute din aur. Și ajung să cerșesc supă la adăpost. 153 00:14:50,800 --> 00:14:54,500 - Pot să vorbesc cu ceilalți? - Poţi încerca. 154 00:14:54,500 --> 00:14:56,800 Judd. 155 00:14:59,500 --> 00:15:02,600 - Ce va face? - Nu pot spune. 156 00:15:02,700 --> 00:15:06,000 Sper să apară. 157 00:15:19,100 --> 00:15:22,300 Cine vorbește limba engleză? 158 00:15:24,000 --> 00:15:25,900 Îți pierzi timpul. 159 00:15:29,800 --> 00:15:34,300 Abdul Karim. Îl caut pe Abdul Karim. 160 00:15:34,300 --> 00:15:37,600 Știu că a fost cu tine pe această navă. 161 00:15:38,600 --> 00:15:40,600 A plecat. 162 00:15:42,000 --> 00:15:43,700 Cine știe unde este? 163 00:15:46,000 --> 00:15:50,600 Fara probleme. Încerc să-l protejez de ei. 164 00:15:55,700 --> 00:15:59,400 Spune că părăsește nava la Londra. 165 00:16:00,400 --> 00:16:02,900 Pleacă? Să fii cu cine? 166 00:16:04,100 --> 00:16:06,600 Cu fratele meu. Un băiat. 167 00:16:06,600 --> 00:16:08,900 Prathinsa! 168 00:16:12,200 --> 00:16:13,900 Ce înseamnă? 169 00:16:21,400 --> 00:16:24,500 E o cârciumă la capătul debarcaderului, „Speranță și ancora”. 170 00:16:24,500 --> 00:16:26,200 Voi fi acolo azi. 171 00:16:26,300 --> 00:16:29,400 Daca cineva are vreo informatie, mă vei găsi acolo. 172 00:16:30,700 --> 00:16:33,300 Va fi o recompensă. Bani. 173 00:16:39,800 --> 00:16:41,600 Omul tău... 174 00:16:41,600 --> 00:16:45,400 Mi-am amintit ceva. L-am prins în camera pasagerilor. 175 00:16:45,400 --> 00:16:47,600 De două ori. Vorbesc cu cineva. 176 00:16:47,600 --> 00:16:49,900 Nu au voie să vorbească cu pasagerii. 177 00:16:50,600 --> 00:16:52,500 Cu cine vorbesc? 178 00:17:03,200 --> 00:17:05,200 - Mulţumesc. - Să aveţi o zi bună. 179 00:17:33,400 --> 00:17:34,300 Da? 180 00:17:34,300 --> 00:17:38,400 Aș putea avea un cuvânt? Cu maiorul Gilbraith? Sau soția lui? 181 00:17:38,400 --> 00:17:40,700 Au plecat. În ce caz? 182 00:17:40,700 --> 00:17:44,500 Am vrut să pun câteva întrebări despre croaziera lor pe „Sauthern Star”. 183 00:17:44,600 --> 00:17:47,900 Mai ales despre bona sau guvernanta care era cu ei. 184 00:17:47,900 --> 00:17:51,100 - Mai lucrează pentru ei? - Ce este, domnule Denison? 185 00:17:51,100 --> 00:17:54,700 Aceasta este domnișoara Kahn. Guvernantă. 186 00:17:54,800 --> 00:17:56,900 mă întreb Aș putea vorbi cu tine, domnișoară? 187 00:17:56,900 --> 00:17:59,200 - Despre ce? - Numele meu este Whicher. 188 00:17:59,200 --> 00:18:02,700 Eu fac o anchetă privată în numele clientului meu. 189 00:18:02,700 --> 00:18:05,100 - Ești polițist? - NU. 190 00:18:05,200 --> 00:18:07,300 Încheiați-vă paltoanele, copii. Vom pleca într-o clipă. 191 00:18:07,600 --> 00:18:12,600 Caut un bărbat. Laskar de Southern Star, Abdul Karim. 192 00:18:13,100 --> 00:18:15,900 Se pare că ai fost văzut cum a vorbit cu el. 193 00:18:16,000 --> 00:18:18,300 Nu am observat nicio lascară. De ce aș face asta? 194 00:18:18,400 --> 00:18:21,900 Nu te asocia cu astfel de oameni. Hai, copii. 195 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Ar fi putut fi un băiat cu el. 196 00:18:24,100 --> 00:18:27,700 Dacă mai aveți întrebări, trebuie să vii cu noi. 197 00:18:27,700 --> 00:18:31,900 Copiii au nevoie putin aer curat. 198 00:18:32,800 --> 00:18:34,000 Să aveţi o zi bună. 199 00:18:45,500 --> 00:18:47,700 trebuie să fiu atent, domnule Whicher. 200 00:18:49,100 --> 00:18:53,200 Mi-e greu aici obține acceptarea. 201 00:18:54,300 --> 00:18:57,200 Servitorii încep să mă disprețuiască. 202 00:18:57,200 --> 00:19:01,300 Îmi pare sincer rău Dacă v-am pus în pericol, domnișoară Kahn. 203 00:19:01,400 --> 00:19:04,500 Multumesc. 204 00:19:04,600 --> 00:19:09,000 Am vorbit cu persoana descrisă de domnul Lascar. 205 00:19:09,100 --> 00:19:11,100 Dar doar pentru a ucide timpul. 206 00:19:12,000 --> 00:19:16,400 Vorbea același dialect. Vocea lui mi-a amintit de casa mea. 207 00:19:16,400 --> 00:19:18,100 - Înțelegi? - Da. 208 00:19:20,200 --> 00:19:22,400 Era un băiat cu el. 209 00:19:24,100 --> 00:19:26,600 Nu știi, poate unde ar putea merge? 210 00:19:27,100 --> 00:19:29,300 Încă nu sunt sigur. 211 00:19:30,000 --> 00:19:32,600 ma astept că sunt lângă docuri. 212 00:19:33,100 --> 00:19:36,000 Marinarii se aventurează rar adânc în orașe. 213 00:19:36,400 --> 00:19:38,600 Da. 214 00:19:38,700 --> 00:19:44,400 Țara asta este pentru astfel de oameni nu este un loc prietenos. 215 00:19:45,100 --> 00:19:50,300 Trebuia să vin aici. Lucrez pentru maior de mulți ani. 216 00:19:52,100 --> 00:19:54,800 Și mama va face totul, a sta cu copilul. 217 00:20:00,000 --> 00:20:01,800 Trebuie să plec acum. 218 00:20:02,200 --> 00:20:04,800 te pot intreba ultima intrebare? 219 00:20:04,800 --> 00:20:08,600 Ai auzit vreodată cuvintele: "prathinsa"? 220 00:20:08,700 --> 00:20:10,700 - „Pratihinsa”? - Da. 221 00:20:12,100 --> 00:20:13,400 De ce? 222 00:20:13,400 --> 00:20:17,100 A fost spus de unul dintre lascari, când am întrebat de ce ar fi putut să dispară Karim. 223 00:20:17,200 --> 00:20:19,600 Îmi poți spune ce inseamna asta? 224 00:20:19,600 --> 00:20:22,600 E greu să treci prin ele. 225 00:20:24,200 --> 00:20:28,000 Vorbește despre onoare și răzbunare. 226 00:20:29,400 --> 00:20:31,400 Este un cuvânt periculos. 227 00:20:32,700 --> 00:20:33,800 Să aveţi o zi bună. 228 00:20:34,900 --> 00:20:36,700 O zi bună, domnișoară Kahn. 229 00:20:54,800 --> 00:20:57,000 Ce faci acolo? 230 00:20:58,200 --> 00:21:00,400 Cuviosul Ioan. Jack Whicher. 231 00:21:00,700 --> 00:21:04,400 - Tata își aduce aminte de mine? - Inspectorul Whicher. 232 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 Nu mai. Am părăsit serviciul acum câțiva ani. 233 00:21:08,100 --> 00:21:11,800 Serios? Ce putem face pentru tine? După cum puteți vedea, suntem ocupați. 234 00:21:12,200 --> 00:21:16,400 Caut un anumit lascar. Mă gândeam să mă pot opri aici. 235 00:21:16,800 --> 00:21:20,600 Numele lui este Asim Jabour, dar se prezintă ca Abdul Karim. 236 00:21:20,700 --> 00:21:24,300 Nu cerem nume. mi-e frică că trebuie să vă rog să plecați, domnule Whicher. 237 00:21:24,300 --> 00:21:26,400 Nu vrem oameni aici care pun întrebări. 238 00:21:26,400 --> 00:21:32,000 Le hrănim și le permitem pregătiți-vă pentru următoarea expediție. 239 00:21:32,300 --> 00:21:36,700 - Da, faci mult bine. - Indiferent de infracțiunea pe care ai comis-o, 240 00:21:36,700 --> 00:21:41,800 nu putea fi mai rău de la trimiterea lui pe una din aceste corăbii. 241 00:21:41,900 --> 00:21:44,700 Ar fi putut fi cu băiețelul. Cu fratele lui. 242 00:21:45,500 --> 00:21:47,400 El este foarte tânăr. 243 00:21:52,500 --> 00:21:57,000 Măcar tatăl lor le-a putut anunța ca ii cautam? 244 00:21:58,700 --> 00:22:01,700 O după-amiază bună, domnule Whicher. 245 00:22:01,800 --> 00:22:05,900 Încerc să-i ajut la fel ca pentru client. 246 00:22:07,900 --> 00:22:11,300 Vă rog. Daţi-i drumul. 247 00:22:52,700 --> 00:22:54,800 Bună seara. 248 00:22:54,800 --> 00:22:59,100 - Aș dori o halbă de bere, te rog. - Îl aduc într-o clipă. 249 00:23:45,600 --> 00:23:47,700 Unde mergem? 250 00:23:52,900 --> 00:23:55,700 Hai, te rog. Vă rog. 251 00:24:13,700 --> 00:24:16,000 Ce? Este vorba de bani? 252 00:24:16,000 --> 00:24:19,300 - Vrei bani? - Nu vreau. 253 00:24:20,900 --> 00:24:23,500 Îl vei găsi acolo? Abdul Karim? 254 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 eu o tin. 255 00:24:37,000 --> 00:24:38,300 Extrudați. 256 00:24:40,400 --> 00:24:42,600 - Buna ziua. - L-am văzut în apă. 257 00:24:42,700 --> 00:24:44,700 Cine a mers la poliție. 258 00:25:16,200 --> 00:25:19,700 - Despre ce este vorba? - Poate l-am găsit, domnule. 259 00:25:20,700 --> 00:25:22,900 Înțeleg. Unde este? 260 00:25:23,500 --> 00:25:27,600 - N-ar trebui să stai cu el? - Dacă e el, nu va merge nicăieri. 261 00:25:27,700 --> 00:25:30,300 Zace mort pe docuri. 262 00:25:32,200 --> 00:25:36,700 - Haina mea, doamnă Johnson. - Da, Sir Edward. 263 00:25:48,300 --> 00:25:51,700 - Doamne, Whicher. - Comisar Mayne. 264 00:25:51,800 --> 00:25:56,000 Ce cauți aici, pentru numele lui Dumnezeu? Sigur nu lucrezi... 265 00:25:56,000 --> 00:25:59,200 Da, desigur vă cunoașteți. 266 00:25:59,500 --> 00:26:02,700 Domnul Whicher mă ajută pe o mică chestiune personală. 267 00:26:02,800 --> 00:26:03,700 Înțeleg. 268 00:26:03,700 --> 00:26:07,000 Trebuie să ies pentru o clipă. Te rog să mă ierţi. 269 00:26:08,000 --> 00:26:13,100 -Arăţi bine, Whicher. - Este adevărat. Şi tu. 270 00:26:19,600 --> 00:26:22,000 - Ce se întâmplă, Edward? - Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 271 00:26:22,100 --> 00:26:25,200 - Distrați oaspeții. -Nimeni altcineva nu se poate ocupa de asta? 272 00:26:25,400 --> 00:26:28,500 Mă tem că nu, doamnă. 273 00:26:28,700 --> 00:26:32,700 - Este vorba despre Charles și despre copii? - Georgina! 274 00:26:33,900 --> 00:26:36,700 Să mergem, Whicher. 275 00:27:03,500 --> 00:27:05,500 El este. 276 00:27:07,700 --> 00:27:10,300 Asim Jabour. 277 00:27:17,600 --> 00:27:20,000 Rană pe ceafă este adânc. 278 00:27:20,000 --> 00:27:23,700 Aceasta a fost probabil cauza morții. Apoi a fost aruncat în apă. 279 00:27:23,700 --> 00:27:27,300 Și-ar putea pierde cunoștința după ce a căzut în apă. 280 00:27:27,300 --> 00:27:31,300 Autopsia ar trebui să facă asta dezambiguizează. 281 00:27:31,300 --> 00:27:33,300 În regulă. 282 00:27:34,000 --> 00:27:38,500 Mulțumesc, domnule Whicher. Nu este ceea ce ne așteptam 283 00:27:38,700 --> 00:27:41,800 totusi te rog sa-mi spui cat iti datorez? 284 00:27:41,800 --> 00:27:45,600 Stăpânul lui a fost cel care a văzut Căpitan Shore? 285 00:27:45,700 --> 00:27:49,300 - L-am văzut? - Pot să vin la tine? 286 00:27:50,300 --> 00:27:53,300 Trimite un mesaj sau solicitați o întâlnire. 287 00:27:54,000 --> 00:27:56,900 - Ce insinuezi? - Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 288 00:27:56,900 --> 00:27:58,100 Ce fel de prost esti? 289 00:27:58,200 --> 00:28:01,000 Nu te-am angaja dacă am ști unde se află. 290 00:28:01,100 --> 00:28:05,000 De ce l-ai plăti cu cec? Un mod ciudat de a plăti un șantajist. 291 00:28:05,300 --> 00:28:06,200 Nu am spus asta. 292 00:28:06,300 --> 00:28:09,200 Pentru ce-l plătești cu adevărat? Căpitan Shore? 293 00:28:10,400 --> 00:28:14,900 Pentru a-i determina motivele a fost folosit cuvântul „pratihinsa”. 294 00:28:15,800 --> 00:28:19,400 - Ce înseamnă? - Căpitanul Shore? 295 00:28:22,300 --> 00:28:24,300 - Deci copilul ăsta... - Aşa este. 296 00:28:24,500 --> 00:28:26,900 Îți vei câștiga banii, Adaug ca este foarte usor. 297 00:28:27,000 --> 00:28:32,500 - Restul nu este treaba ta! - A murit o persoană, dar probabil a mea. 298 00:28:32,800 --> 00:28:35,800 - Acest caz îi privește pe toată lumea. - Ar trebui să discutăm asta în privat. 299 00:28:35,900 --> 00:28:39,200 - Nu e nimic de discutat. - Încă nu sa terminat. 300 00:28:39,500 --> 00:28:46,300 Jabour a călătorit cu fratele său. E încă pe undeva, dacă nu se îneacă. 301 00:28:46,400 --> 00:28:50,300 Doamne, acasă! Nu știi de ce sunt capabili acești oameni. 302 00:28:57,300 --> 00:29:00,800 - Unde sunt copiii? - bea, am fost doar la ei. 303 00:29:03,000 --> 00:29:06,200 Trebuie să informați poliția despre găsirea cadavrului. 304 00:29:06,300 --> 00:29:10,300 - Poate ai putea vorbi cu Mayne? - Nu pot. 305 00:29:15,100 --> 00:29:18,700 Nu e nimic în neregulă cu ei. Nu era nimeni. 306 00:29:30,000 --> 00:29:32,300 Copiii sunt ai tăi, Căpitan Shore? 307 00:29:47,400 --> 00:29:49,400 aș prefera ca să nu plângă. 308 00:30:13,600 --> 00:30:14,700 Îmi pare rău. 309 00:30:27,200 --> 00:30:31,000 Acum cativa ani... La scurt timp după ce am ajuns în India, 310 00:30:31,100 --> 00:30:35,400 Am cunoscut o fată, indiană. 311 00:30:36,300 --> 00:30:38,500 Asta trebuia să fie o cunostinta trecatoare. 312 00:30:39,800 --> 00:30:42,800 Katherine a sosit la scurt timp după nuntă, 313 00:30:42,900 --> 00:30:45,400 dar nu m-am oprit O vedeam pe fata asta. 314 00:30:45,800 --> 00:30:48,600 Este comun acolo. 315 00:30:49,600 --> 00:30:52,200 După revoltă, oamenii au stat în picioare mult mai atent. 316 00:30:55,000 --> 00:30:59,300 Oricum, după Cawnpore nu am putut Deja uram armata, asa ca am plecat. 317 00:31:03,300 --> 00:31:07,200 Ne-am mutat la munte și am deschis o afacere. 318 00:31:07,300 --> 00:31:11,700 Katherine nu putea avea copii, dar fata asta, Zeenat, 319 00:31:13,000 --> 00:31:16,500 acesta era numele ei, putea. 320 00:31:20,900 --> 00:31:24,600 Am trăit împreună ca familia și... 321 00:31:26,300 --> 00:31:29,400 când ne-am hotărât sa intors in Anglia... 322 00:31:29,500 --> 00:31:34,900 I-am spus lui Zeenat că vrem să o luăm băieți și a întrebat dacă ar veni cu noi. 323 00:31:37,700 --> 00:31:43,400 Dar ea nu a vrut să-și părăsească patria. Era fericită că băieții puteau pleca. 324 00:31:43,700 --> 00:31:47,200 Nu îmi pasă niciodată în mod deosebit de ei Nu era interesată, nu-i așa, Charles? 325 00:31:49,800 --> 00:31:53,400 - NU. - Nu s-a născut mamă. 326 00:31:54,300 --> 00:31:57,100 Nu-i păsa de ei. 327 00:31:57,600 --> 00:32:00,500 Le-a dat medicamente, pentru ca acestea să nu creeze probleme. 328 00:32:00,800 --> 00:32:03,200 Am vrut să-i cumpărăm o casă drept compensare. 329 00:32:03,300 --> 00:32:06,500 Ea ne-a spus să i-o trimitem bani din când în când. 330 00:32:06,500 --> 00:32:11,200 Știam că are frați. L-am întâlnit cu Jabour o dată sau de două ori. 331 00:32:11,200 --> 00:32:14,100 Am crezut că nu a ascuns nimic familiei ei și că ar fi bucuros să o părăsească 332 00:32:14,100 --> 00:32:18,400 și îi voi lua pe băieți, dar... se pare că nu. 333 00:32:21,100 --> 00:32:24,600 Așa că au venit frații aduce copiii înapoi? 334 00:32:24,700 --> 00:32:27,400 Și fără îndoială răzbuna-te pe mine. 335 00:32:27,500 --> 00:32:30,900 Este important să spunem adevărul despre origini băieții au rămas un mister. 336 00:32:30,900 --> 00:32:36,200 Nu trebuie să vă spun că dezvălui asta le va distruge ireversibil șansele. 337 00:32:36,200 --> 00:32:38,400 Și cariera ta, tată. 338 00:32:38,400 --> 00:32:43,100 - Să nu uităm de asta. - Încerc să te ajut, Charles. 339 00:32:47,100 --> 00:32:51,200 Băieții o pot obține cetățenie, domnule Whicher. 340 00:32:51,300 --> 00:32:54,700 Le-ați văzut, domnule si nu credeau ca sunt ai mei? 341 00:32:56,000 --> 00:32:59,200 - Da. - Simt că sunt ai mei. 342 00:33:00,900 --> 00:33:03,000 Sunt ai mei. într-adevăr. 343 00:33:10,600 --> 00:33:13,200 - Asta e tot? - Da. 344 00:33:15,800 --> 00:33:17,500 Da, domnule. 345 00:33:19,200 --> 00:33:23,100 Să ignorăm problema care l-a ucis pe Asim Jabour. 346 00:33:23,100 --> 00:33:25,900 - Probabil fratele meu va presupune că ești tu. - Sunt de acord. 347 00:33:26,200 --> 00:33:28,900 Este doar o chestiune de timp înainte să vină după tine. 348 00:33:29,200 --> 00:33:31,200 Așa că găsește-l. 349 00:33:31,200 --> 00:33:35,700 - Evident știi unde se ascund. - Ce sugerezi? 350 00:33:35,800 --> 00:33:38,700 Ești gata pentru cautari suplimentare? 351 00:33:38,700 --> 00:33:43,500 - Da, dar nu mai minciuni. - Am luat act de asta. 352 00:33:43,500 --> 00:33:46,600 Trebuie să aud adevărul din partea tuturor. 353 00:33:47,100 --> 00:33:52,900 Da. Katherine, tu și băieții ar trebui a rămas cu mine până când treaba s-a terminat. 354 00:33:56,200 --> 00:33:58,100 În regulă. 355 00:34:57,000 --> 00:35:00,600 - Ce de data asta, domnule Whicher? - Îmi pare rău că te deranjez în acest moment. 356 00:35:00,700 --> 00:35:03,900 Am vesti despre lascarele pe care le căutam. 357 00:35:05,000 --> 00:35:08,800 Te rog să mă ierți, dar ultima dată Am avut impresia că tatăl meu le-a văzut. 358 00:35:08,900 --> 00:35:11,200 Nu știu despre ce vorbești. 359 00:35:12,000 --> 00:35:14,500 Mi-e teamă, tată, că fratele mai mare este mort. 360 00:35:16,600 --> 00:35:19,700 - E mort? - A fost găsit astăzi în râu. 361 00:35:21,100 --> 00:35:23,900 Nu știu dacă este mai tânăr conștient de acest lucru 362 00:35:23,900 --> 00:35:26,100 Dacă nu, trebuie să-l anunți. 363 00:35:26,700 --> 00:35:28,600 Trebuie să știe și el că este în pericol. 364 00:35:28,700 --> 00:35:31,700 Pentru că așa este. E aici, părinte John? 365 00:35:35,100 --> 00:35:39,000 Nu este aici, dar voi încerca să-l fac să vină să vorbesc cu tine când mă întâlnesc cu el. 366 00:35:39,200 --> 00:35:42,500 Multumesc. Întoarce-te aici a doua zi dacă pot. 367 00:35:59,200 --> 00:36:00,800 Da, tată. 368 00:37:19,600 --> 00:37:22,400 bine, sunt un prieten. 369 00:37:22,900 --> 00:37:24,900 A spus părintele John care este numele meu? 370 00:37:25,000 --> 00:37:28,100 NU! Pleacă sau te omor. 371 00:37:28,100 --> 00:37:30,000 Îmi pare rău pentru asta ce sa întâmplat cu fratele tău. 372 00:37:30,100 --> 00:37:32,600 Promit că sunt vinovat de această crimă va fi pedepsit. 373 00:37:32,900 --> 00:37:34,700 - Shore va muri. - Dacă... 374 00:37:34,900 --> 00:37:37,700 Mi-am ucis fratele! Ai dezonorat-o pe sora mea! 375 00:37:38,400 --> 00:37:40,000 Ascultă-mă... 376 00:38:09,200 --> 00:38:11,500 Care mai! 377 00:38:11,900 --> 00:38:14,100 Totul e bine. Nu e chiar atât de rău. 378 00:38:14,200 --> 00:38:17,700 Sora Claire, va rog sunati o asistenta. 379 00:38:17,800 --> 00:38:21,000 Cum sa întâmplat asta? Asta face Roshan? 380 00:38:21,100 --> 00:38:25,200 - Ăsta e numele ei? - Nu credeam că e capabil de asta. 381 00:38:25,500 --> 00:38:27,000 E disperat. 382 00:38:27,500 --> 00:38:30,900 - Trebuie să trimit cuiva un mesaj. - O să rezolv. 383 00:38:30,900 --> 00:38:34,800 Asta abia asteapta. Fratele lui a fost aici? 384 00:38:34,800 --> 00:38:39,600 Au venit acum câteva zile. Dar au stat doar o noapte. 385 00:38:39,700 --> 00:38:43,200 Bătrânul a vrut să meargă mai departe, așa că le-am arătat aleea. 386 00:38:43,200 --> 00:38:45,000 E aici, tată. 387 00:38:45,100 --> 00:38:47,600 - Desigur, tată. - Da, desigur. 388 00:38:49,100 --> 00:38:50,500 Domnule Whicher! 389 00:39:02,100 --> 00:39:07,400 - Ai mai făcut asta înainte. - Da. Nu trebuie să vă faceți griji. 390 00:39:09,900 --> 00:39:15,100 Am fost în Crimeea. Am văzut mult mai rău. 391 00:39:17,500 --> 00:39:21,000 Ajut aici de două ori pe săptămână. Esti norocos. 392 00:39:22,500 --> 00:39:26,200 De obicei în această perioadă Nu sunt aici. 393 00:39:31,200 --> 00:39:33,600 Multumesc. 394 00:39:36,800 --> 00:39:41,300 Ai pierdut mult sânge. Trebuie să te întinzi și să te odihnești. 395 00:39:42,300 --> 00:39:47,200 - Din păcate, nu pot. Trebuie să plec. - Am avut sentimentul că o să spui asta. 396 00:40:15,300 --> 00:40:19,000 Care mai. Am primit mesajul tau. 397 00:40:20,300 --> 00:40:23,700 - Ce indiciu? - Nu încă. 398 00:40:24,400 --> 00:40:27,800 Va dura ceva timp pentru a prelua Londra. El merge. 399 00:40:28,600 --> 00:40:32,500 Nu cunoaște orașul. Toate ferestrele sunt închise și acoperite. 400 00:40:35,700 --> 00:40:38,300 O vei auzi, dacă încearcă să intre. 401 00:40:39,800 --> 00:40:43,600 - Nu va fi necesar. - Atunci pleacă. 402 00:40:45,500 --> 00:40:48,200 nu am intrebat ca tu să vii aici. 403 00:40:48,300 --> 00:40:53,000 Nu voi profita de asta doar oprește-l. 404 00:40:53,700 --> 00:40:56,200 - Aveţi copii? - NU. 405 00:40:59,500 --> 00:41:04,000 Deci nu știi cum e când cineva încearcă să ți-o ia. 406 00:41:06,000 --> 00:41:12,400 Locul lor este cu mine. Vor avea o viață mai bună cu mine. 407 00:41:24,600 --> 00:41:29,600 Sunt surprins că mama lor Le-a dat atât de binevoitor. 408 00:41:34,000 --> 00:41:36,200 Nu înțelegi esența situaţie. 409 00:41:39,500 --> 00:41:43,800 Ca una dintre primele ramuri Am ajuns la Cawnpore după masacru. 410 00:41:45,400 --> 00:41:49,100 Indienii dezbracau bebelusii înainte de a le arunca în fântână. 411 00:41:51,300 --> 00:41:54,200 Au ars școala, în care erau 20 de copii. 412 00:41:54,600 --> 00:41:56,900 Au încuiat ușa, ca să nu poată scăpa nimeni. 413 00:41:56,900 --> 00:42:00,100 Au ucis copii care încercau să scape prin fereastră, 414 00:42:01,700 --> 00:42:03,900 chiar şi când ţipau și ars de viu. 415 00:42:08,300 --> 00:42:11,400 Uneori mă întreb dacă de aceea Katherine nu poate concepe un copil. 416 00:42:14,200 --> 00:42:16,200 Ea a văzut prea multe. 417 00:42:20,500 --> 00:42:24,700 De ce ai stat acolo? dupa revolta? 418 00:42:30,000 --> 00:42:32,900 Ai vrut adevărul? 419 00:42:34,600 --> 00:42:37,600 Revolta este vina noastră. 420 00:42:38,900 --> 00:42:42,500 Dacă strici totul, ce le pasa oamenilor... 421 00:42:43,600 --> 00:42:45,700 apoi în ce zi vor începe să se apere. 422 00:42:51,100 --> 00:42:55,700 Nu vă puteți imagina cat de mult am iubit tara asta. 423 00:42:56,200 --> 00:43:02,200 Libertatea pe care am simțit-o când am plecat din armata. 424 00:43:04,600 --> 00:43:06,900 Locuim la munte ca regii. 425 00:43:08,600 --> 00:43:15,200 nicio supraveghere. Nimeni care ne-ar disprețui. 426 00:43:22,100 --> 00:43:25,900 Uneori, după trezire, îmi dau seama că mă întorc la ea în vis. 427 00:43:29,800 --> 00:43:31,700 Întins în pat... 428 00:43:33,300 --> 00:43:35,200 Zeenat lângă mine. 429 00:43:39,200 --> 00:43:42,700 În marele nostru, alb. 430 00:43:43,900 --> 00:43:47,100 Cu ferestrele deschise... 431 00:43:48,100 --> 00:43:51,900 Și miros de iasomie umple aerul. 432 00:44:27,500 --> 00:44:31,000 Lasă-mă să fac ceva lumină aici. 433 00:45:06,900 --> 00:45:08,700 E în regulă. 434 00:45:10,600 --> 00:45:12,400 De la n. 435 00:45:13,700 --> 00:45:15,700 De la�� 436 00:45:18,300 --> 00:45:20,700 E în regulă, Roshan. 437 00:45:22,000 --> 00:45:23,900 Dă-mi-o înapoi. 438 00:45:29,900 --> 00:45:31,800 Care? 439 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 Este sigur. Nu este înarmat. 440 00:45:35,900 --> 00:45:37,900 Doamne! 441 00:45:38,900 --> 00:45:42,200 Ce naiba faci acolo? 442 00:45:42,900 --> 00:45:46,900 Vă rog să aduceți ceva Cum pot opri sângerarea? 443 00:45:48,800 --> 00:45:50,800 Căpitane Shore! Mișcă-te! 444 00:46:03,400 --> 00:46:05,400 Trebuie să luăm repede un medic sau va muri. 445 00:46:05,400 --> 00:46:07,900 - În nici un caz. - Nimeni nu poate ști despre asta. 446 00:46:07,900 --> 00:46:09,700 Nu o putem acoperi. 447 00:46:09,700 --> 00:46:11,400 - Trebuie să mergi la poliție. - NU. 448 00:46:12,200 --> 00:46:14,900 Nu, tată, am avut un acord. Dacă aceasta iese, va fi sfârșitul. 449 00:46:14,900 --> 00:46:16,700 Pentru numele lui Dumnezeu, Crezi că nu știu. 450 00:46:16,800 --> 00:46:18,900 - A fost autoapărare. - Execuție! 451 00:46:19,000 --> 00:46:23,500 Ai văzut că nu era înarmat! Sir Edward? 452 00:46:26,000 --> 00:46:28,500 Nu ar fi trebuit să intre, am avut n. 453 00:46:28,500 --> 00:46:31,800 După toate acestea, reacția Charles este de înțeles. 454 00:46:31,900 --> 00:46:33,800 - Dar trebuie să trimitem după un doctor. - NU. 455 00:46:33,900 --> 00:46:38,400 Nu avem de ales! Cunoști pe cineva de încredere? 456 00:46:46,100 --> 00:46:47,600 Te rog intra. 457 00:46:47,600 --> 00:46:50,500 Un băiat a fost împușcat. Este in stare proasta. 458 00:46:50,600 --> 00:46:51,600 Înțeleg. 459 00:46:52,000 --> 00:46:54,900 Nu pot explica. Oamenii implicați în asta.... 460 00:46:56,500 --> 00:46:59,700 - Trebuie să ai încredere în mine. - Te rog du-mă acolo. 461 00:47:03,900 --> 00:47:07,000 Aici. Doamna Piper este asistentă. 462 00:47:07,800 --> 00:47:09,800 Știe despre răni prin împușcătură. 463 00:47:11,300 --> 00:47:13,300 Vă mulțumesc că ați venit. 464 00:47:18,900 --> 00:47:20,900 Trebuie să scoatem mingea. 465 00:47:21,000 --> 00:47:23,800 Trebuie să fierbem apa. Voi avea nevoie de niște țesături. 466 00:47:24,700 --> 00:47:26,300 Am bandaje. 467 00:47:28,400 --> 00:47:31,900 Și atâtea lămpi câte poți găsi. 468 00:47:33,700 --> 00:47:35,400 Te simți bine? 469 00:47:40,500 --> 00:47:43,000 Va supraviețui? 470 00:47:44,500 --> 00:47:47,300 Nu știu încă. 471 00:48:15,300 --> 00:48:18,500 - Poți să stai cu el? - Da. 472 00:48:18,800 --> 00:48:24,200 Ne angajăm. Vom fi jos daca ai nevoie de noi. 473 00:48:38,300 --> 00:48:39,800 Care sunt sansele lui? 474 00:48:39,900 --> 00:48:42,700 Gloanțele au ratat plămânii și inima, deci ce fel are? 475 00:48:42,800 --> 00:48:45,300 Dar el respiră foarte greu. 476 00:48:45,600 --> 00:48:47,700 Trebuie să o ridicăm. Ai putea să cauți o pernă? 477 00:48:47,900 --> 00:48:50,100 Da, desigur. 478 00:49:49,500 --> 00:49:53,900 - Ce faci aici? - Avem nevoie de o altă pernă. 479 00:50:04,900 --> 00:50:06,900 - Doamna Piper... -Charlotte. 480 00:50:08,200 --> 00:50:10,400 Charlotte. Trebuie să merg undeva. 481 00:50:10,800 --> 00:50:13,900 -Poti sta cu el? - Desigur. 482 00:50:13,900 --> 00:50:18,100 - Nu-l poți lăsa singur. - Nu o voi lăsa. 483 00:50:43,600 --> 00:50:45,900 Știu că e devreme dar trebuie să vorbesc cu domnișoara Kahn. 484 00:50:46,000 --> 00:50:48,600 - Domnișoara Kahn a dispărut. - A plecat? 485 00:50:48,700 --> 00:50:52,000 Cu mai puțin de jumătate de oră în urmă, servitoarea a auzit copiii, așa că s-a uitat la ei. 486 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 Femeia a dispărut. Lucrurile ei de asemenea. 487 00:50:55,200 --> 00:50:57,000 Ce știi despre ea? 488 00:50:58,100 --> 00:51:02,100 - De cât timp lucrează pentru familia Gilbrath? - Au angajat-o înainte să plece. 489 00:51:02,200 --> 00:51:05,700 De ce? Am verificat obiectele de valoare. 490 00:51:06,200 --> 00:51:09,000 Nu ar lua nimic din casa asta. 491 00:51:23,800 --> 00:51:26,800 - Cum pot ajuta? - Trebuie să vorbesc cu doamna Shore. 492 00:51:26,800 --> 00:51:28,800 Doamna Shore? 493 00:51:29,300 --> 00:51:32,900 Va rugam asteptati! Nu poți merge acolo... 494 00:51:33,000 --> 00:51:35,700 - Domnule Whicher? - Unde sunt copiii? Care cameră? 495 00:51:35,700 --> 00:51:37,600 Ei sunt acolo. Pentru că ce? 496 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 Domnule Whicher, ce se întâmplă? 497 00:51:40,600 --> 00:51:43,200 Domnule Whicher! 498 00:51:43,500 --> 00:51:45,500 Oh, nu. 499 00:51:48,900 --> 00:51:50,900 Este imposibil. Ei... 500 00:51:52,600 --> 00:51:54,800 Unde altfel ar putea fi? 501 00:51:55,400 --> 00:51:58,300 Există unde altcineva aș putea fi? 502 00:52:00,200 --> 00:52:02,700 Ce se întâmplă? 503 00:52:03,400 --> 00:52:05,300 - Domnule Whicher? - Copiii au plecat. 504 00:52:05,900 --> 00:52:09,300 Plecat? Nu, trebuie să fiu acasă undeva. 505 00:52:09,400 --> 00:52:10,600 Nu judeca. 506 00:52:10,600 --> 00:52:14,100 Doamnă Johnson, vă rog sunați la service, vom percheziționa casa. 507 00:52:14,200 --> 00:52:15,400 - Desigur. - Stai! 508 00:52:15,500 --> 00:52:18,100 Lasă-i să nu atingă ușa de la intrare fara ferestre. 509 00:52:18,100 --> 00:52:19,800 Atâta timp cât sunt singur nu te uita la el. 510 00:52:19,800 --> 00:52:24,000 - Vei găsi casa în siguranță. - Vă rog să le transmiteți asta. 511 00:52:24,000 --> 00:52:28,100 Trebuie să-l trimitem pe Sir Edward și fiul tău. 512 00:52:30,600 --> 00:52:32,700 -Cine iese azi dimineata? - Nu știu. 513 00:52:32,900 --> 00:52:35,800 Singurul care nu a dormit am fost eu bucatarie. Este posibil ca... 514 00:52:35,900 --> 00:52:39,600 Te rog intreaba-o ea iese? 515 00:53:02,900 --> 00:53:05,100 - Ea nu pleacă. - Bine, mulţumesc. 516 00:53:06,800 --> 00:53:08,700 Întoarce-te la muncă. 517 00:53:20,900 --> 00:53:23,600 Când i-ai văzut ultima dată? Doamna Shore? 518 00:53:24,600 --> 00:53:28,500 Înainte de culcare. În jurul orei 22:00. 519 00:53:32,200 --> 00:53:34,300 m-am gândit că aici vom fi în siguranță. 520 00:53:38,100 --> 00:53:40,100 Doamne! 521 00:53:42,900 --> 00:53:44,900 El mă va învinovăți pentru asta. 522 00:53:46,200 --> 00:53:47,700 Și pentru asta. 523 00:53:49,200 --> 00:53:51,400 Domnule Whicher! 524 00:54:02,500 --> 00:54:05,400 - A fost echilibrat, nu? - Da. 525 00:54:05,800 --> 00:54:08,500 Grapa era veche, iar lemnul era putin putred. 526 00:54:08,800 --> 00:54:11,200 - Întotdeauna am vrut să... - Georgina! 527 00:54:17,600 --> 00:54:18,700 Este imposibil. Trebuie să fiu aici undeva. 528 00:54:18,700 --> 00:54:22,500 Nu există nicio bază pentru asta. Zăvor una dintre ferestre a fost deschisă forțat. 529 00:54:22,600 --> 00:54:24,400 - Domnule Whicher. - Au plecat pe ușa din spate. 530 00:54:24,400 --> 00:54:25,700 Poarta gradinii este deschisa. 531 00:54:25,800 --> 00:54:27,900 - Nu are sens. - Aş vrea să aud. 532 00:54:28,000 --> 00:54:29,400 -OMS? - Hindu! 533 00:54:29,500 --> 00:54:31,300 - Cel de care mă temeam. - Nu putea fi el. 534 00:54:31,400 --> 00:54:33,400 El este acolo de ieri în casa mea. 535 00:54:33,500 --> 00:54:36,400 - Trebuie să știi ceva. - Despre ce este vorba? 536 00:54:36,500 --> 00:54:38,200 Despre Zeenat. El este la Londra. 537 00:54:38,200 --> 00:54:39,700 - Am vorbit cu ea. - Zeenat? 538 00:54:39,800 --> 00:54:42,000 Înainte să-mi spui adevărul despre copii. 539 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 A lucrat ca guvernantă sub un nume fals. 540 00:54:45,000 --> 00:54:48,000 Nu era acolo când m-am dus la ea în această dimineață. 541 00:54:48,200 --> 00:54:49,300 Ai naibii de prost. 542 00:54:49,500 --> 00:54:52,500 Probabil că ne urmărea și observați cum am purtat copiii. 543 00:54:52,500 --> 00:54:55,100 Tu nefolositor, blestemat de prost. 544 00:54:55,100 --> 00:54:57,000 - Zeenat... - Când ai realizat asta? 545 00:54:57,000 --> 00:54:59,700 Acum câteva ore. Am observat o fotografie în dormitorul băieților. 546 00:54:59,700 --> 00:55:03,700 - De ce nu spui nimic? - Nu am vrut ca ea să ajungă ca frații. 547 00:55:03,700 --> 00:55:08,100 - Mă îndoiesc că te-ai putea opri. -Cine te crezi?! 548 00:55:08,600 --> 00:55:12,700 Ne pierzi timpul prețios. Orice te deranjează îți întunecă judecata. 549 00:55:12,700 --> 00:55:15,200 De aceea Te-am demis din serviciu! 550 00:55:15,200 --> 00:55:17,500 Mi-am pierdut băieții... 551 00:55:17,600 --> 00:55:20,300 Dacă sunt cu mama lor, măcar știm că nu le va veni niciun rău. 552 00:55:20,500 --> 00:55:22,200 - Asta este. - Nu știm! 553 00:55:22,300 --> 00:55:24,400 - Trebuie să merg la docuri. - Charles, nu! 554 00:55:24,500 --> 00:55:27,300 Nu poți pune întrebări despre o femeie ca ea. 555 00:55:28,200 --> 00:55:30,900 - Mă duc. - Nu mai ai nevoie de tine. 556 00:55:31,000 --> 00:55:33,800 Știu cum arată. Știu și cum arată copiii. 557 00:55:34,200 --> 00:55:35,600 - Daţi-i drumul! - NU! 558 00:55:35,700 --> 00:55:39,000 Dacă aș putea să apelez la altcineva, aș face-o. 559 00:56:07,900 --> 00:56:10,800 Stiu ca "Cadogan" pleacă spre India. 560 00:56:10,800 --> 00:56:12,600 - Nava ta e acolo? - Da. 561 00:56:12,700 --> 00:56:15,600 - Pleacă a doua zi la ora trei. - Caut o femeie. 562 00:56:15,600 --> 00:56:20,800 - Călătoresc cu doi copii mici. - Nu sunt copii pe lista de pasageri. 563 00:56:20,800 --> 00:56:23,500 - Sigur? - Am verificat deja lista mai devreme. 564 00:56:25,500 --> 00:56:27,600 Sunt doar 24 de pasageri. 565 00:56:28,000 --> 00:56:30,500 Aproape toți soldații. Cu siguranță nu există copii. 566 00:56:31,500 --> 00:56:32,600 În regulă. 567 00:56:36,400 --> 00:56:39,700 - Poate ai văzut-o pe această femeie? - Nu, îmi pare rău. 568 00:56:39,800 --> 00:56:41,800 - Eşti sigur? - Da. 569 00:56:46,300 --> 00:56:49,100 - Ai văzut-o pe această doamnă? - NU. 570 00:56:49,200 --> 00:56:51,000 - Sigur? - Da. 571 00:56:55,500 --> 00:57:00,000 Îmi pare rău că te deranjez. Ai văzut-o pe această femeie? 572 00:57:07,200 --> 00:57:09,200 Ai văzut-o? 573 00:57:24,800 --> 00:57:28,700 imi pare rau, Ai văzut-o pe această femeie? 574 00:57:37,800 --> 00:57:40,000 NU. 575 00:57:41,700 --> 00:57:45,600 Ia-l pe al tău de la mine fundul murdar! 576 00:58:27,400 --> 00:58:29,400 Nimic. 577 00:58:34,600 --> 00:58:39,000 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât devine mai bine se îndoia că ea îi va duce pe navă. 578 00:58:39,300 --> 00:58:41,600 Cel puțin acum. 579 00:58:41,700 --> 00:58:44,500 Ar trebui să-l transmitem mai departe descriere pentru toate unitățile. 580 00:58:44,600 --> 00:58:46,200 Asta nu se pune problema. 581 00:58:46,400 --> 00:58:49,000 De îndată ce facem asta, vor începe să se pună întrebări. 582 00:58:49,600 --> 00:58:52,100 - Presa va afla... - Trebuie să o facem. 583 00:58:53,000 --> 00:58:54,000 Nu-i aşa? 584 00:58:54,900 --> 00:58:57,900 Este, fără îndoială, mai bine să le aduceți înapoi, chiar dacă oamenii cunosc adevărul. 585 00:59:02,800 --> 00:59:04,300 Nu înțeleg. 586 00:59:05,700 --> 00:59:08,300 Tată, m-am gândit că îți pasă de ei. 587 00:59:08,400 --> 00:59:10,800 - Am văzut cum te-ai descurcat cu ei. - Bineînţeles că îmi pasă. 588 00:59:10,800 --> 00:59:14,900 - Preocuparea este irelevantă. - Cum poţi să spui asta? 589 00:59:15,000 --> 00:59:18,700 Sir Edward nu va permite să cadă numele său bun această familie a fost pătată. 590 00:59:18,900 --> 00:59:23,200 Cariera lui este în joc. Tot ceea ce ai lucrat. 591 00:59:24,100 --> 00:59:27,900 - Nu lăsa să se întâmple asta. - Aceștia sunt urmașii mei. 592 00:59:47,400 --> 00:59:50,600 - Dar el? - Fără schimbări. 593 00:59:53,200 --> 00:59:57,900 Îmi pare rău pentru asta Am lăsat-o aici toată ziua. 594 00:59:58,400 --> 01:00:01,200 Totul e bine. Mi-au adus mâncare. 595 01:00:02,400 --> 01:00:04,500 Ar trebui să meargă acasă găsi odihnă. 596 01:00:11,700 --> 01:00:13,800 Ești epuizat. 597 01:00:27,300 --> 01:00:29,900 Am avut un fiu. 598 01:00:31,500 --> 01:00:34,000 Johnathan. 599 01:00:42,400 --> 01:00:45,300 După nașterea lui... 600 01:00:45,400 --> 01:00:49,100 sotia mea se simțea foarte rău. 601 01:00:50,200 --> 01:00:54,300 Nu știam de ce. Si ea. 602 01:00:58,100 --> 01:01:00,900 Era o fată drăguță. 603 01:01:03,500 --> 01:01:05,500 am incercat fă-o fericită. 604 01:01:07,700 --> 01:01:10,800 Ar trebui să încerc mai mult incearca, mult mai mult. 605 01:01:17,600 --> 01:01:19,400 M-am alăturat poliției. 606 01:01:20,800 --> 01:01:25,500 Am muncit la nesfârșit încercând să-și facă un nume. 607 01:01:25,500 --> 01:01:29,400 - Ne-a dat o viață mai bună. - Înțeleg. 608 01:01:40,000 --> 01:01:43,500 M-am intors intr-o seara... 609 01:01:44,200 --> 01:01:46,200 și nu erau acolo. 610 01:01:47,600 --> 01:01:49,800 asteptam... 611 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 și apoi m-am dus să-i caut. 612 01:01:57,600 --> 01:02:01,600 E amuzant că toată lumea se află în această situație este convins că va găsi astfel de oameni. 613 01:02:01,600 --> 01:02:06,400 că ceva îl va conduce la ei. Înțelegerea sau iubirea. 614 01:02:09,500 --> 01:02:14,000 Unii din unitate m-au ajutat în căutarea mea. 615 01:02:17,000 --> 01:02:21,200 Au găsit-o pe șine. 616 01:02:24,700 --> 01:02:26,700 Și fiul meu... 617 01:02:27,800 --> 01:02:31,000 a fost aruncat de sus. 618 01:02:31,500 --> 01:02:36,300 Dar toamna asta trebuie... i-a ucis. 619 01:02:50,000 --> 01:02:53,500 - Îmi pare rău. - Inutil. 620 01:02:55,600 --> 01:02:57,600 Asta ar fi... 621 01:02:59,200 --> 01:03:02,100 - A fost o căutare. - Desigur. 622 01:03:11,000 --> 01:03:12,000 În regulă. 623 01:04:47,600 --> 01:04:52,800 Nu vreau să fac probleme. Îmi vreau copiii înapoi. 624 01:04:53,200 --> 01:04:54,200 Copii? 625 01:04:56,200 --> 01:05:00,000 - Nu sunt aici. - Te rog să nu mă minți. 626 01:05:00,100 --> 01:05:04,100 În ce cameră sunt? Aceștia sunt copiii mei. Indiferent de ce ți s-a spus. 627 01:05:04,200 --> 01:05:09,000 - Doamnă Shore, e în regulă. - Unde sunt copiii mei, Katherine? 628 01:05:10,300 --> 01:05:15,400 Zeenat, copiii au dispărut ieri din casa bunicilor lor. 629 01:05:15,800 --> 01:05:18,000 ne-am gândit că le-ai luat. 630 01:05:20,300 --> 01:05:24,500 - Deci Roshan? - Nu, nu este el. 631 01:05:25,100 --> 01:05:29,600 Roshan a fost rănit. Este în camera de la capătul holului. 632 01:05:29,900 --> 01:05:33,400 - Ce? - Hai cu mine, o să-ți arăt. 633 01:05:54,500 --> 01:05:58,200 Pulsul este puternic. Se va face mai bine. 634 01:06:03,900 --> 01:06:06,800 jur pe Dumnezeu. Spune-mi unde sunt copiii mei. 635 01:06:06,800 --> 01:06:09,900 Nu știe unde sunt. Din arme. 636 01:06:09,900 --> 01:06:11,800 - Ce pe numele lui Dumnezeu? - Unde sunt copiii mei? 637 01:06:11,800 --> 01:06:14,600 Cum ar trebui să știu? Mi le-a furat. 638 01:06:14,700 --> 01:06:15,900 - Cine le are? - Nimeni! 639 01:06:16,000 --> 01:06:19,100 - Neînarmat, Charles. - L-ai lăsat să le ia? 640 01:06:19,200 --> 01:06:22,700 Nu, nu aș fi niciodată de acord. Asta ti-a spus? 641 01:06:22,700 --> 01:06:25,500 Nu știam că pleacă! Mi-ai ascuns-o. 642 01:06:25,500 --> 01:06:26,900 Taci! 643 01:06:26,900 --> 01:06:31,000 Închide-mă în subsol, când am aflat. 644 01:06:31,100 --> 01:06:33,600 - Nu m-a lăsat să-mi iau rămas bun. - Este adevărat? 645 01:06:33,600 --> 01:06:36,900 - Deci și-a trimis frații împotriva mea? - Nu i-am putut opri. 646 01:06:37,200 --> 01:06:40,400 M-ai făcut de rușine și știi, ce înseamnă asta pentru familia mea. 647 01:06:40,600 --> 01:06:43,200 Îți jur că o voi face! Spune-mi unde sunt! 648 01:06:43,300 --> 01:06:44,800 - Ea nu ştie. - Încetează! 649 01:06:44,800 --> 01:06:46,300 Nu, tată! 650 01:06:46,300 --> 01:06:50,400 Știi ce fac în satul meu cu femei ai căror soți le-au părăsit? 651 01:06:51,100 --> 01:06:57,200 Chiar nu-ți pasă? Asim se aștepta ca el să se prăbușească. 652 01:06:57,500 --> 01:06:59,400 că nu voi ieși în stradă. 653 01:06:59,400 --> 01:07:03,000 - Chiar asta vrei pentru mine? - M��? 654 01:07:03,700 --> 01:07:06,200 - Sunteți căsătorit? - NU. 655 01:07:06,500 --> 01:07:08,700 - Da, suntem. - Nu a fost o nuntă. 656 01:07:08,800 --> 01:07:11,500 M-a urmat în sat. Îl implor pe tatăl meu pentru... 657 01:07:11,500 --> 01:07:16,300 - Nu a fost o nuntă! - Stăteam în fața tuturor acestor oameni! 658 01:07:16,400 --> 01:07:19,500 Ai depus un jurământ înaintea lui Allah însuși! 659 01:07:20,200 --> 01:07:25,200 Crezi că tatăl meu ar permite? Să te porți ca o curvă? 660 01:07:30,000 --> 01:07:34,700 Tu mă iubești. Și încă iubești. 661 01:07:42,800 --> 01:07:48,300 - Unde sunt copiii mei, Zeenat? - Și când ai adus-o din Anglia... 662 01:07:49,700 --> 01:07:52,000 Am lăsat-o să devină parte din viețile noastre. 663 01:07:52,100 --> 01:07:57,200 Atunci mi-am permis copiilor noștri. 664 01:07:58,800 --> 01:08:03,500 Și în acest fel ma dai inapoi? 665 01:08:05,600 --> 01:08:06,800 Acum știu. 666 01:08:08,700 --> 01:08:13,800 Nu știi ce este onoarea nici sincer... 667 01:08:16,100 --> 01:08:19,400 Ești un mincinos și un laș. 668 01:08:56,400 --> 01:08:58,100 Charles! Așteaptă! 669 01:09:05,800 --> 01:09:09,200 Pentru numele lui Dumnezeu, ai fost soldat! Și măsori asta la o femeie fără apărare! 670 01:09:09,400 --> 01:09:11,700 Nu am vrut să trag. Nici eu nu am fost soldat. 671 01:09:11,800 --> 01:09:13,200 Vrei asta, îți amintești? 672 01:09:13,300 --> 01:09:15,800 Am crezut că e din cauza ta Nu o să-mi mai fie rușine. 673 01:09:15,900 --> 01:09:19,200 Serios? Cred că este al tău sentimentul de rușine este nelimitat. 674 01:09:19,300 --> 01:09:22,300 - Cine altcineva ar lua copiii? - Nimeni care trebuia să fie cu ea. 675 01:09:22,300 --> 01:09:25,000 - Un alt frate. -Nu! 676 01:09:25,300 --> 01:09:29,200 Ea mi-ar spune adevărul chiar și după ce am făcut. 677 01:09:30,700 --> 01:09:34,500 Poate că și Katherine a vrut, dar eu am fost cel care i-a luat copiii. 678 01:09:34,500 --> 01:09:38,000 Eu am fost cel care a închis-o în subsol. 679 01:09:40,800 --> 01:09:44,000 Și acum vor ispăși pentru asta. 680 01:09:47,500 --> 01:09:49,500 Și acum pocăiește-te de asta. 681 01:10:08,500 --> 01:10:13,100 Am încercat să găsesc o altă persoană care ar fi putut să răpească copii. 682 01:10:13,200 --> 01:10:15,600 Cineva care nu este legate de acestea. 683 01:10:20,100 --> 01:10:23,300 Acești copii săraci trebuie să fie îngroziți. 684 01:10:23,700 --> 01:10:25,300 Confuz. 685 01:10:26,700 --> 01:10:28,500 Da. 686 01:10:38,500 --> 01:10:41,200 Ai văzut asta? 687 01:10:46,800 --> 01:10:50,700 Au fost în India mult mai fericit. 688 01:10:52,300 --> 01:10:53,900 Acolo le aparțin. 689 01:10:56,000 --> 01:10:58,200 Poate cine le ia... 690 01:10:59,600 --> 01:11:04,000 Poate aș fi crezut că face asta ce este mai bine pentru ei. 691 01:11:04,000 --> 01:11:06,200 A avut o mamă iubitoare, 692 01:11:06,600 --> 01:11:10,900 care ar sacrifica totul, a fi cu ei. 693 01:11:21,400 --> 01:11:24,500 Trebuie să mergem la poliție. Dacă mă duc la comisarul Mayne... 694 01:11:24,500 --> 01:11:26,300 Cum? Nu putem. 695 01:11:26,300 --> 01:11:29,800 Nu este nevoie. Știu unde sunt copiii. 696 01:11:30,800 --> 01:11:32,900 Pentru că eu sunt cel care le-a luat. 697 01:11:34,900 --> 01:11:39,100 Doamna Johnson cunoaște o femeie cine i-ar duce în India pentru mine. 698 01:11:39,400 --> 01:11:43,900 La orfelinat. Foarte bine, unde vor avea companie. 699 01:11:48,100 --> 01:11:52,000 De câte ori am scris și am întrebat nu le-ai aduce aici? 700 01:11:53,000 --> 01:11:55,400 Locul lor nu este în această familie. 701 01:11:56,300 --> 01:12:01,300 Acum pot fi toate albe, dar cine știe cum vor fi în 10 ani? 702 01:12:01,700 --> 01:12:05,500 Ai crezut că este încă poti avea proprii tai copii? 703 01:12:05,600 --> 01:12:09,800 Acești băieți ar fi o povară uriașă pentru tine. 704 01:12:14,000 --> 01:12:16,500 Unde sunt nepoții mei, Georgina? 705 01:12:18,900 --> 01:12:22,800 Această femeie îi duce în Franța iar de acolo navighează spre India. 706 01:12:22,800 --> 01:12:25,800 - Azi iau trenul spre Dover. - La ce oră? 707 01:12:30,300 --> 01:12:31,800 La ora șapte. 708 01:13:01,300 --> 01:13:03,800 James! William! 709 01:13:17,000 --> 01:13:19,700 - William, James! - Băieți! 710 01:13:19,700 --> 01:13:22,600 - Haide! - James! William! 711 01:13:22,700 --> 01:13:24,500 mama! 712 01:13:32,600 --> 01:13:34,600 Băieții mei! 713 01:13:39,400 --> 01:13:41,400 - Mi-a fost dor de tine. - Băieţi. 714 01:13:43,100 --> 01:13:45,100 Ne era dor de tine. 715 01:13:56,200 --> 01:13:57,500 NU! 716 01:14:09,700 --> 01:14:12,000 - Zeenat? - Da? 717 01:14:18,300 --> 01:14:21,800 Vă vom trimite mesaje în fiecare lună bani dacă te întorci în India. 718 01:14:23,600 --> 01:14:27,700 Nu trebuie să te întorci în sat. Poți să le scrii băieților oricând vrei. 719 01:14:29,100 --> 01:14:31,400 Dupa toate astea... 720 01:14:32,400 --> 01:14:34,900 crezi că poți răscumpăra copiii mei de la mine? 721 01:14:35,000 --> 01:14:37,200 NU. 722 01:14:38,300 --> 01:14:41,800 Trebuie cumva Am trecut prin asta. 723 01:14:41,900 --> 01:14:44,100 De dragul băieților. Să aruncăm trecutul. 724 01:14:44,200 --> 01:14:48,400 Este imposibil. Nu încă. E un cadavru la morgă. 725 01:14:48,900 --> 01:14:51,700 Există un tânăr întins deasupra împușcat în piept. 726 01:14:52,200 --> 01:14:56,500 Charles, trebuie să te iau la secţia de poliţie. 727 01:14:57,000 --> 01:15:00,700 - Ce? tata? - Nu vorbesti serios. 728 01:15:01,100 --> 01:15:04,200 - Nu l-am ucis pe Asim Jabour. - Atunci te vei apăra. 729 01:15:04,200 --> 01:15:07,800 Trebuie să răspunzi pentru nelegiuirile lui. 730 01:15:07,900 --> 01:15:11,400 - Nu ne putem pune deasupra legii. - Tată, te rog. 731 01:15:11,400 --> 01:15:13,800 El trebuie să plătească pentru asta ce să faci. 732 01:15:14,500 --> 01:15:17,000 În regulă. 733 01:15:17,900 --> 01:15:20,100 am facut greseli. Dumnezeu știe despre asta. 734 01:15:20,800 --> 01:15:23,500 Dacă numai mai mult el crede în mine. 735 01:15:23,600 --> 01:15:26,500 Mi-a trimis bani la vremea mea de nevoie, atunci afacerea nu ar da greș. 736 01:15:27,100 --> 01:15:28,900 Nu ar cădea complet. 737 01:15:29,000 --> 01:15:32,200 - Aș putea să o iau de la capăt... - Și voi eșua din nou. 738 01:15:33,400 --> 01:15:37,400 Asta e tot ce vezi la mine, nu? Ratat. 739 01:15:42,100 --> 01:15:44,000 Spune-ți la revedere fiilor tăi. 740 01:15:44,600 --> 01:15:46,500 Vom merge împreună la secția de poliție. 741 01:15:48,800 --> 01:15:50,200 Te rog să mă ierţi. 742 01:15:50,600 --> 01:15:55,900 Credeam că ai vrea să știi. Roshan și-a recăpătat cunoștința. 743 01:16:01,800 --> 01:16:04,700 Braţul tău. Îmi pare rău pentru asta. 744 01:16:06,200 --> 01:16:08,900 În regulă. voi fi bine. 745 01:16:10,700 --> 01:16:14,700 Căpitanul Shore va fi arestat pentru ceea ce îți va face. 746 01:16:15,200 --> 01:16:17,500 Tot sub suspiciune uciderea fratelui tău. 747 01:16:17,900 --> 01:16:19,900 Dreptatea va fi mulțumit. 748 01:16:24,800 --> 01:16:26,100 Domnule Whicher... 749 01:16:28,500 --> 01:16:30,600 Charles nu l-a ucis pe Asim. 750 01:16:32,600 --> 01:16:37,100 - Cum așa? -M-am întâlnit cu frații la docuri. 751 01:16:38,600 --> 01:16:41,500 Era noaptea unde plănuiam să ducem băieții. 752 01:16:42,300 --> 01:16:46,600 Dar Asim a spus ceva si mi-am dat seama... 753 01:16:48,000 --> 01:16:52,500 - Că avea de gând să-l omoare pe Charles. - Pratihinsa. 754 01:16:53,800 --> 01:16:58,500 Ne-am certat pe dig. Asim mă smucea. 755 01:16:58,500 --> 01:17:01,500 Roshan a încercat l-a târât departe. 756 01:17:01,600 --> 01:17:05,800 Nu știu de unde au venit acești bărbați, dar unul dintre ei l-a lovit cu ceva greu. 757 01:17:06,000 --> 01:17:09,200 Ceilalți au încercat să-l prindă pe Roshan, dar această scăpare. 758 01:17:11,100 --> 01:17:12,500 am reusit sa ma ascund. 759 01:17:12,800 --> 01:17:17,400 I-am văzut luându-i banii, au luat și amuleta de aur. 760 01:17:18,600 --> 01:17:21,200 Cea pe care o port mereu. 761 01:17:23,400 --> 01:17:25,600 Apoi l-au împins în apă. 762 01:17:27,600 --> 01:17:30,900 Am recunoscut chipul unuia dintre ei. L-am cunoscut de pe navă. 763 01:17:31,200 --> 01:17:33,600 - Marinar. - Îl poți descrie? 764 01:17:33,800 --> 01:17:37,200 Păr roșu. Era roșcat. 765 01:17:39,600 --> 01:17:41,800 Aici! 766 01:17:43,500 --> 01:17:45,000 - Scotland Yard. - Domnule Edward. 767 01:17:52,800 --> 01:17:56,300 Asigurați-vă că este arestat. Ar putea fi împovărat și de alte lucruri. 768 01:17:56,300 --> 01:17:58,800 Cu putin noroc nu va trebui să depuneți mărturie. 769 01:17:58,800 --> 01:17:59,800 Multumesc. 770 01:18:00,300 --> 01:18:02,400 Ar trebui imediat raporteaza la politie. 771 01:18:02,600 --> 01:18:04,400 De ce este asta? Fara... 772 01:18:06,400 --> 01:18:08,200 Nu de asta suntem aici. 773 01:18:19,900 --> 01:18:22,500 Sir Edward, singurul lucru rămas este să fii împușcat. 774 01:18:22,600 --> 01:18:25,300 vreau... te iert. 775 01:18:27,400 --> 01:18:31,100 - Te iert. - El vrea ce vreau eu. 776 01:18:31,800 --> 01:18:32,800 Nimic mai mult. 777 01:18:49,100 --> 01:18:51,600 nu ar trebui îl obligă să o facă. 778 01:18:54,600 --> 01:18:58,800 După ce afacerea a dat faliment, am spus, că dacă nu ne întoarcem, mă voi întoarce singur. 779 01:19:00,900 --> 01:19:03,200 L-am amenințat cu scandal. 780 01:19:07,900 --> 01:19:12,400 am vrut... ia de la capăt. 781 01:19:14,600 --> 01:19:15,600 Fără ea. 782 01:19:18,800 --> 01:19:21,300 Ai câștigat șansa de a fi familie normală. 783 01:19:22,800 --> 01:19:24,000 Asta e de înțeles. 784 01:19:33,700 --> 01:19:35,900 Acum am pierdut totul. 785 01:20:33,800 --> 01:20:36,000 Mulțumesc 786 01:20:42,700 --> 01:20:45,700 Crezi într-o viață de apoi, Domnule Whicher? 787 01:20:47,400 --> 01:20:49,100 Aș vrea să cred asta. 788 01:20:53,500 --> 01:20:57,400 Poliția acuzată încălzitor de punte. 789 01:20:58,000 --> 01:21:01,900 Au găsit o armă, care l-a atacat pe Asim. 790 01:21:04,000 --> 01:21:05,400 Au găsit și asta. 791 01:21:06,600 --> 01:21:10,700 vreau sa stiu Îl poți recunoaște? 792 01:21:21,500 --> 01:21:22,600 Asim. 793 01:21:27,600 --> 01:21:33,300 Ar trebui să încerc să-l scot afară. Sună pentru ajutor. 794 01:21:34,100 --> 01:21:37,000 Ar fi trebuit să fac mai mult dar îmi era prea frică. 795 01:21:37,100 --> 01:21:43,400 Nu e vina ta. Nu te poți învinovăți pe tine însuți. 796 01:21:45,100 --> 01:21:47,200 Este o povară grea. 797 01:21:49,200 --> 01:21:50,200 Multumesc. 798 01:21:52,200 --> 01:21:54,600 Multumesc pentru tot, domnule Whicher. 799 01:21:56,400 --> 01:21:58,700 nu voi uita niciodată bunătatea Domnului. 800 01:22:09,300 --> 01:22:11,600 - Buna ziua. - Buna ziua. 801 01:22:12,300 --> 01:22:16,000 - Te duci la adăpost? - Da, pentru câteva ore. 802 01:22:18,900 --> 01:22:21,300 Banii sunt acolo Unde i-ați lăsat, domnule Whicher? 803 01:22:21,400 --> 01:22:26,700 Nu m-am lăsat absorbit în ceva atât de dubios în speranţa profitului. 804 01:22:28,400 --> 01:22:30,700 Știu că. 805 01:22:31,800 --> 01:22:37,000 Dar mi s-a părut greșit Așa că eu percep o taxă și tu nu. 806 01:22:41,700 --> 01:22:49,700 Doamnă Piper, dacă doriți, să mă muți, voi înțelege. 807 01:22:55,600 --> 01:22:59,600 Trebuie să faci asta ce vrei? 808 01:23:53,600 --> 01:23:58,000 Dragii mei, mergeți într-o călătorie foarte interesantă. 809 01:24:01,700 --> 01:24:04,300 Vino aici. 810 01:24:07,400 --> 01:24:09,300 te iubesc. 811 01:24:12,800 --> 01:24:14,400 Haide. 812 01:24:25,900 --> 01:24:28,700 Așteaptă acolo. 813 01:25:24,500 --> 01:25:26,500 Haideți, băieți. 814 01:25:29,600 --> 01:25:31,500 Aveți grijă de dumneavoastră. 815 01:25:53,900 --> 01:25:55,200 Pa, bunicule! 816 01:25:55,300 --> 01:25:58,400 mă întreb le vei mai vedea? 817 01:25:58,500 --> 01:26:02,100 Plătiți pentru educația lor. Charles îi va vizita. 818 01:26:02,700 --> 01:26:05,800 Decide pentru tine unde vreau să fiu când voi fi mare. 819 01:26:06,200 --> 01:26:10,600 Cred că ne-ai recunoscut din partea cea mai rea, domnule Whicher. 820 01:26:10,700 --> 01:26:14,400 A fost o perioadă dificilă pentru toată lumea. 821 01:26:18,600 --> 01:26:21,200 Vă înșelați, domnule cât despre comisarul Mayne. 822 01:26:21,700 --> 01:26:24,900 Nu am auzit niciodată că oricine ar prețui atât de mult un ofițer. 823 01:26:25,400 --> 01:26:29,900 Am crezut că te vei întoarce la timp după cazul din Wiltshire. 824 01:26:31,000 --> 01:26:33,700 Mi-a spus că se poate vei avea o a doua șansă. 825 01:26:33,700 --> 01:26:36,100 Din cauza mea. 826 01:26:36,200 --> 01:26:41,000 Aveam nevoie de un țap ispășitor. Guvernul are mereu nevoie de ei. 827 01:26:43,700 --> 01:26:48,900 Vă rog să veniți luni, și vom vorbi despre revenirea în serviciu. 828 01:26:49,700 --> 01:26:52,500 Am nevoie de cineva ca tine. 829 01:26:52,500 --> 01:26:55,500 Nu, domnule. Multumesc. 830 01:26:58,200 --> 01:27:01,900 Dar mai bine lucrezi singur. 831 01:28:18,600 --> 01:28:21,600 Mulțumesc, Charlotte. 832 01:28:26,500 --> 01:28:29,000 Resturi.